kon とは、PC/AT用UNIX系OSのコンソールで日本語を表示できるようにするプログラムです。…とわざわざ書かなくても、知ってる人は知ってるプログラムですね。
FreeBSD でも ports に入っているのですが、FreeBSD 9.0-RELEASE/amd64 では使えなかったので、使えるように修正してみました
5/10追記: send-prしたところ、kon2-5.3_4としてコミットされました。もはや後述のパッチは不要です。9.0/amd64でkon2を使いたい場合は、ports tree を更新するだけでOKです。